Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 6]
Jadi aku.
Aku yang membuat kakakku jadi seperti ini.
Tuan,
aku ada jalan keluar.
Tolong pinjamkan kuda yang cepat untukku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harap kau bisa merawat kakakku dengan baik.
Aku tidak akan melupakan jasa-jasamu.
Nona Gongsun.
Kalau aku bergegas ke Xianyang, maka hanya akan makan waktu dua hari.
Kalau aku tidak beristirahat sepanjang jalan, mungkin hanya perlu satu setengah hari!
Kakak! Kau harus menungguku! Tunggu aku!
Kau terluka!
♫ Aku mohon kabulkanlah keinginanku yang biru ♫
Biar kubantu mengikatnya!
♫ Dengan jelas menceritakan perubahan seiring waktu yang berjalan ♫
♫ Tatapanmu padaku penuh cinta ♫
♫ Juga adalah luka yang tak ingin kuhilangkan ♫
Apa masih sakit?
♫ Jalan ini panjang. Hatiku mengejarnya dari kejauhan, ♫
♫ tapi siapa yang akan melupakan lebih dahulu? ♫
♫ Apakah cukup untukku bila tak mampu menyelesaikannya? ♫
♫ Air mataku tertahan tak mampu terurai ♫
♫ Harus bagaimana? Meskipun aku kembali, aku ditakdirkan untuk sendiri, ♫
♫ tapi aku tidak menuntut kata maaf ♫
♫ Kutatap melewati gunung dan sungai. Kerinduanku padamu sungguh nyata ♫
♫ Aku hanya berbalik pergi. ♫
Kau sudah tiba?
Ini istanaku. Kenapa kau tidak memberi hormat?
Saya, Gongsun Li, memberi salam pada Yang Mulia.
Kau kelihatan lebih kurus.
Yang Mulia pernah bertemu saya sebelumnya?
Mohon maafkan bila sikap saya kasar,
tapi saya tidak pernah melakukan kejahatan sebelumnya.
Mengapa Yang Mulia ingin menangkap saya?
Ini istanaku.
Tidak ada yang berani menentangku.
Mohon maafkan kekurangajaran saya.
Kau datang ke istanaku sendirian.
Apa kau tidak takut mati?
Saya tidak takut.
Saya harap Yang Mulia mau menyelamatkan nyawa kakak saya.
Aku tidak akan membunuhmu.
Angkat wajahmu.
Lihat aku.
Ternyata kau. Kenapa bisa kau?
♫ Aku bersulang untuk mereka yang gugur di medan perang ♫
Sepertinya aku ("gua ren" kata ganti yang hanya dipakai oleh raja-raja) mabuk dan salah masuk kamar.
- Gua ren?- Yang Mulia, apakah sudah lama mengenal Tuan Muda Zhao?
Oh ya, kami saling mengenal.
Sejak Raja Wey pindah ke Yewang, setiap gerak-geriknya diatur oleh Qin.
Dia tidak diizinkan untuk bertemu siapapun dan putus hubungan dengan dunia luar.
Kalau dia diisolasi, bagaimana caranya kau bisa membawaku kesini untuk dirawat?
Saat ini keadaan berubah begitu cepat. Kalau kau mendapatkan masalah,
tanda ini bisa menjamin keselamatanmu.
Aku harusnya bisa menebak. Satu-satunya orang yang bebas keluar masuk kediaman Raja Wey,
dan begitu dihormati oleh Raja Wey, adalah Raja Qin.
Karena itu kau ingin menangkapku, berapapun harganya.
Kau bilang dulu aku pernah menolongmu. Apa begini caranya kau membalas budiku?
Kau boleh mengatakan apa saja. Saat ini, Negara Qin-ku adalah negara yang paling kuat di dunia.
Aku bersedia berhutang sedikit padamu. Harusnya kau merasa bersyukur.
Tapi kau mengirim orang yang melukai kakakku.
Setiap tujuan harus dicapai dengan taktik tertentu.
Jadi kau memberikanku tanda ini karena sejak awal kau sudah tahu saat ini akan datang?
Itu karena aku ingin melindungimu.
Aku tidak butuh perlindunganmu!
Jadi untuk apa kau menemuiku?
Apa bukan karena kau menginginkan sesuatu dariku?
Sekarang kau harusnya bisa memahami. Aku tidak akan membunuhmu.
Yang kuinginkan adalah kau.
Nyawa kakak diujung tanduk. Hanya tinggal dia yang aku miliki.
Aku hanya bisa menukar diriku dengan penawar racun itu untuk menyelamatkan nyawanya.
Aku tidak akan mengecewakan harapan Kakek untuk kakak.
Baiklah.
Kalau begitu berikan penawarnya. Kakakku nyaris tidak bisa bertahan lagi.
Berapa lama?
Tiga bulan.
Aku akan memberikan obat penawar ini dan menunggu hingga dia sembuh.
Selama tiga bulan, aku tidak akan membiarkan ada orang yang tahu mengenai kesepakatan kita.
Setelah tiga bulan berlalu,
aku akan segera masuk istana. Tapi kalau kau menyakiti kakakku,
kau tidak akan pernah mendapatkanku.
Baiklah. Aku akan memberimu waktu tiga bulan.
Kalau kau melanggar janji,
kau tahu aku akan menghukummu...dan kakakmu.
Yang Mulia, Nona Gongsun telah berangkat dengan dikawal pasukan menuju Anyi.
Bagus sekali.
Yang Mulia, aku memberanikan diri untuk menanyakan hal ini padamu.
Kau memerintahkan untuk menangkap Gongsun Li, dan memerintahkan untuk tidak melukainya.
Kau menggunakan racun untuk menyerang kakaknya. Apakah kau sejak lama sudah menduga
bahwa Nona Gongsun akan mengorbankan dirinya demi Pendekar Muda Jing?
Li Zhong, menurutmu, aku ini licik sekali kan?
Tentu saja tidak.
Yang aku tahu di dunia ini,
hanya orang itu yang sanggup membuatku cemburu.
Adik...
Tuan! Tuan!
Nona Gongsun!
Tuan! Bagaimana keadaan kakakku?
Dia...
Nona Gongsung, sebenarnya kau kemana? Aku sangat khawatir.
Aku sudah membuatmu khawatir. Aku takut aku tidak bisa mendapatkan penawarnya, jadi aku tidak memberitahumu.
Kemana kau mencari penawarnya?
Xianyang.
Kau pergi ke negara Qin? Setidaknya makan waktu empat hari pulang pergi ke Xianyang. Kau pasti menderita.
Tuan, ini obat penawarnya. Tolong berikan pada kakakku.
Baiklah.
Nona! Nona? Nona!
Kakak!
- Kakak!- Adik!
- Kau sudah siuman?- Kau akhirnya siumana?
Apakah kau baik-baik saja sekarang?
Kau tidur seharian penuh. Semua cara kucoba, tapi aku tidak bisa membangunkanmu.
Tuan Tian bilang aku sudah minum obat,
tapi sepertinya kau yang kena racun. Kau tidur nyenyak sekali.
Bukankah dari dulu aku memang selalu tidur nyenyak?
Kalau sedang tidur, aku bahkan bisa tidak makan. Kau juga menggodaku
dan menyuruhku untuk tidur saja di kandang babi.
Kau lapar? Mau makan bubur?
Aku akan ambil sendiri nanti.
Sudah larut. Malam ini agak dingin.
Aku akan keluar dan mengambil kayu bakar.
- Biar aku bantu.- Baiklah.
Nona Gongsun,
aku tidak menceritakan padanya tentang perjalananmu ke Xianyang.
Dia sudah berhari-hari tidak sadarkan diri, tidak tahu berapa lama waktu sudah berlalu.
Tapi hal pertama yang dikatakannya saat terbangun adalah mencari kau ada dimana.
Dia kira obat itu dibuat olehku.
Itu bagus.
Aku bertanya karena penasaran saja.
Siapa sebenarnya yang memberikan penawarnya padamu?
Orang ini kekuatannya mampu mengguncang Langit, kejahatannya pantas disandingkan dengan iblis.
Aku mengerti.
Tolong rahasiakan hal ini untukku.
Kau tidak boleh membiarkan kakakku tahu kalau aku pergi ke Xianyang.
Kakakku memiliki kemampuan bela diri dan bertanggung jawab atas perguruan dan negara kami.
Dia memiliki ambisi besar. Aku tidak ingin menghalanginya.
Nona Gongsun, kau adalah pahlawan berhati mulia.
Aku sungguh telah belajar banyak darimu.
Aku jadi tidak enak. Aku sudah mempermalukan diriku sendiri.
Istirahatlah, Nona.
Sekarang kau harusnya mengerti. Yang kuinginkan adalah kau.
Baiklah.
Kalau begitu berikan obat penawarnya.
Berapa lama?
Tiga bulan.
Aku akan memberikan penawar ini pada kakaku dan menunggu hingga ia sembuh.
Bagaimana? Cukup hangat?
Cukup.
Kau begitu khawatir. Aku jadi merasa seperti anak kecil.
Lihat. Aku bahkan bisa melakukan beberapa jurus.
Cukup!
Kau masih belum sembuh benar. Bagaimana mungkin kau tiba-tiba boleh menggunakan ilmu bela diri?
Bukan hanya tenaga dalammu yang terkena dampaknya,
tapi kalau kau sakit lagi, aku harus bagaimana?
Aku sudah membuatmu khawatir. Maafkan aku.
Kau tahu aku khawatir? Kalau begitu cepatlah sembuh!
Oh ya,
apakah kau yang mendapatkan penawarnya, atau Tuan Tian
berhasil meracik obatnya?
Waktu itu, aku setengah bermimpi, setengah tidur, aku linglung, tidak tahu apa yang terjadi di sekitarku.
Tapi aku ingat Tuan Tian mengatakan
bahwa lukaku
disebabkan racun yang dibuat oleh tukang sihir dari Qin.
Racun yang begitu serius. Siapa yang bisa mengobatinya?
Aku...ke kota dan mencari tahu.
Kudengar banyak dokter yang terkenal yang mampu menawarkan racun. Aku bertanya pada banyak orang.
Mereka bilang ada seorang dukun
yang bisa menawarkan racun. Seorang nenek tua yang memberitahukannya padaku.
Dukun?
Sifatnya aneh sekali.
Dia membuatku menunggu seharian sebelum akhirnya menemuiku.
Setelah bertemu denganku pun, dia tidak mau memberikan penawarnya.
Dia bilang, dia harus membaca peruntungan dulu.
Kalau peruntungannya mengatakan bahwa racunnya bisa ditawarkan, maka dia akan memberiku penawarnya.
Aneh sekali.
Lalu?
Lalu, tentu saja, Langit membantuku!
Peruntungannya mengatakan bahwa bisa ditawarkan, jadi berikan obat penawarnya, dan aku membawanya kesini untukmu.
Awalnya aku tidak percaya padanya. Aku merasa dia membohongiku.
Tapi ternyata penawar ini bisa menyelamatkan nyawamu!
Untunglah, dia bukan dukun palsu;
kalau tidak, aku pasti sudah mengobrak-abrik rumahnya!
- Jadi resep obatnya...- Jangan bertanya lagi.
Cepatlah sembuh. Bukankah kau yang bilang
kalau kau ingin menguasai teknik pedang dan melindungiku?
Bagaimana kau bisa sembuh?
Selama ini saat merawatku,
kau jadi kelelahan.
Terima kasih, Dik.
Tanpamu,
aku sudah lama mati.
Ada apa?
Apa ada yang kau sembunyikan dariku?
Tidak ada, kak.
Sudah malam. Istirahatlah lebih cepat.
Ini bagus untuk mengobati lukamu. Ayo, aku akan membantumu berbaring.
Oke.
Hati-hati.
Istirahatlah lebih awal.
Aku keluar dulu.
Setelah tiga bulan berlalu,
aku akan segera masuk istana.
Baiklah.
Aku akan berikan waktu tiga bulan.
Kalau kau melanggar janjimu,
kau tahu bagaimana aku akan menghukum-mu...
dan kakakmu.
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Enampuluh tiga!- Aku tidak bisa menahannya lagi!
Enampuluh empat!
Enampuluh lima! Angkat lebih tinggi!
Enampuluh enam!
Enampuluh tujuh!
Hitung lebih cepat!
Enampuluh delapan!
Enampuluh sembilan!
Kau sedang apa?
- Tujuh puluh.- Masih ditambah?- Kedua sisi belum seimbang.
Cepat, cepat! Angkat tanganmu!
Tujuhpuluh satu! Tujuhpuluh dua!
- Hitung lebih cepat!- Tujuhpuluh tiga.
Kau masih bisa bertahan lebih lama!
Tujuhpuluh empat!
- Tuan Tian!- Tuan Tian!
Tuan Tian Guang!
Pendekar Muda Jing, kau kelihatan lebih sehat belakangan ini.
Tapi jangan terlalu memaksakan diri.
Karena pertolonganmu saat aku terluka,
adikku dan aku mampu mengatasi keadaan yang genting.
Terima kasih Tuan Tian.
Tidak perlu begitu. Memang sudah seharusnya kulakukan.
Cuaca hari ini bagus.
Bagaimana kalau kalian berdua jalan-jalan ke kota?
- Oke, kak!- Oke!
Ayo kita bermain ke kota!
Kalau begitu mari kita siap-siap!
Pergilah, pergilah.
Yang benar saja! Apakah kau tidak bisa bertahan lebih lama sedikit?
Aku nyaris tidak sanggup lagi!
Pendekar Muda Jing masih muda dan mudah panas.
Dia sangat mencintai Nona Gongsun.
Kalau dia sampa tahu kebenarannya, apa mungkin dia bisa menahan diri?
[Anyi, wilayah Kerajaan Wei]Memang benar Anyi adalah asal mula dari kota Daliang.
Dilihat dari tingkat kesejahteraan, tidak kalah dari kota Daliang.
Benar.
Kudengar dari legenda Leizu, Selir Yuan dari Kaisar Kuning,
mengajari rakyat disini cara mengembangbiakkan ulat sutra.
Kurasa kain sutra di daerah ini pasti berkualitas.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan menemaninmu membeli kain sutra yang indah dulu. Bagaimana?
Ayo kita jalan!
Ada warung disana!
Mari kita lihat. Sepertinya itu selendang sutra yang berkualitas tinggi.
Ada banyak sekali modelnya!
Selendang sutra!
Kakak! Jangan hamburkan uangmu.
Kapan aku bisa sempat mengenakan kain sutra ini?
Anak perempuan selalu menyukainya.
Kau bilang tidak suka, tapi setelah kau melihatnya, kau menyukainya.
Lebih bagus yang merah atau merah muda?
Istrimu memiliki kulit yang putih.
Yang mana saja pasti kelihatan bagus.
Ini cukup bagus juga.
Ungu.
Karena kau memaksa untuk membelikan aku kain sutra,
maka aku pilih yang ini.
Oke!
- Berapa harganya?-Satu wen.
Kalian berdua pasangan yang serasi.
Kalau kalian punya anak, pasti yang laki-laki tampan dan yang perempuan cantik!
Punya banyak anak untuk mengabdi pada negara!
Selendang sutra!
Bagus tidak?
Bagus.
Aku takut orang-orang bisa pingsan karena kagum melihat kecantikanmu.
Kau bicara apa sih? Orang-orang memperhatikan kita. Ayo cepat pergi.
- Oke.- Banyak sekali modelnya!
- Selendang sutra!- Minggir!
- Lewat sini.- Minggir!
- Ada apa, Kak? - Ada prajurit.
Mereka bisa saja pernah melihat postermu. Kita cari tempat untuk bersembunyi.
Tidak usah, Kak.
Apa kau tidak memperhatikan semua posternya sudah tidak ada?
Sejak kapan poster-poster itu disingkirkan?
Kau sudah dua bulan dalam masa penyembuhan. Tentunya, kau tidak tahu mengenai hal ini.
Jadi kenapa kau tidak memberitahu aku?
Qin sudah melakukan usaha besar-besaran untuk menangkapmu, kenapa tiba-tiba saja mereka menarik perintahnya?
Karena selama ini aku sibuk merawatmu,
aku juga tidak tahu kenapa.
Lihatlah. Bukankah sudah kubilang kalau tidak ada masalah?
Mereka mungkin mengejar orang yang salah.
Ayo kita pergi.
Kita makan makanan yang enak.
Kurasa kau tadi sempat menyebutkan sesuatu yang enak.
Kukira...sesuatu dari ikan.
Benar, ada jenis ikan yang memang sangat lezat.
Kalau begitu ayo kita makan ikan!
Oke!
Yang Mulia, dulu, saat Adipati Mu dari Qin menobatkan dirinya sendiri sebagai raja,
masih banyak keluarga bangsawan dan dinasti Zhou masih berkuasa. Tidak ada satu orang pun yang terpikir mengenai strategi kesatuan.
Tapi di masa Adipati Xiao dari Qin, kekuatan dinasti Zhou sudah melemah.
Para bangsawan menggabungkan kekuasaan mereka dan sekarang, yang tersisa hanyalah tujuh negara.
Saat ini, kebanyakan para bangsawan telah bersumpah untuk setia pada negara Qin.
Seperti aku yang berada di bawah pemerintahan Qin.
Kurasa dengan kekuatan Qin saat ini, serta kebajikan Yang Mulia,
mengganyang Enam Negara itu semudah menyapu abu dari perapian.
Kalau kita tidak segera mencapai tujuan dan membiarkan negara lainnya menjadi kuat dan membuat persekutuan,
bila pada saat itu, ada tiga atau lima raja yang berbudi, maka akan sulit untuk menaklukkan dunia.
Yang kau katakan itu masuk akal. Kalau aku ingin menguasai dunia, bagaimana cara untuk melakukannya?
Kukira negara Han yang terdekat dari Qin adalah negara yang lemah.
Kuasai dulu Han untuk membuat negara lainnya terkejut.
Han yang paling dekat dengan kita?
Aku akan membuat keputusan setelah mendiskusikannya dengan para jendralku.
Terima kasih, Yang Mulia, karena sudah begitu menghargaiku.
Kau yang memberi usualn untuk mengusir semua menteri tamu untuk menjaga kekayaan dan reputasi kekuatan negara Qin.
Aku memberimu gelar Pejabat Tingwei. Aku harap kau tidak akan mengecewakanku.
Aku berterima kasih atas anugerah dari Yang Mulia.
Aku akan mengerahkan kekuatanku yang kecil ini untuk membantu Yang Mulia hingga aku mati nanti!
Pertemuan ditutup.
Guru dlu pernah berkata dalam berlatih pedang, kita tidak boleh menyia-nyiakan satu hari pun.
Kalau dihitung-hitung, aku sudah hampir 2 bulan tidak berlatih. Aku merasa sudah mengecewakan Guru.
Tapi kau tidak berlatih bukan karena malas, tapi karena kau terluka.
Kalau kakek tahu, dia pasti tidak akan menyalahkanmu.
Apapun itu, mulai hari ini, aku akan berlatih lebih keras,
dan membayar hari-hari yang terbuang.
Jika Pendekar Muda Jing memang berniat seperti itu, aku ada usul.
Oh, aku bersedia mendengarnya.
Aku mengenal seorang pendekar berbudi luhur, bernama Gao Jianli.
Orang-orang menyebutnya "Pendekar Pedang Yanxiang". Dia berasal dari negara Yan.
Dulu beliau pernah mengatakan padaku bahwa penyesalan terbesar dalam hidupnya
adalah dia tidak bisa mewujudkan impian untuk bisa berduel dengan Pendekar Gongsun Yu.
Kalau dia bisa bertemu dengan murid dari Gongsun Yu, dia pasti bisa memenuhi impiannya.
Sepertinya dia penggemar kakek.
Jadi...apa hubungannya dengan membantu kakakku?
Beliau terkenal karena pengetahuannya yang luas, memiliki ingatan yang kuat dan ilmu pedangnya yang tidak bisa dibandingkan.
Aku sarankan Pendekar Muda Jing untuk bertukar jurus dengannya.
Kalau kau bisa mendapatkan bimbingannya, kau pasti mengalami kemajuan pesat.
Bagus sekali. Dimana beliau tinggal sekarang?
Baru-baru ini, beliau menjadi tamu kerajaan Qi. Kalau kalian ingin bertemu dengannya,
aku bisa menulis surat padanya dan kalian bisa mencari tempat di tengah-tengah untuk bertemu.
Bagus sekali, Adik, kita harus segera bersiap-siap.
Aku tidak sabar lagi bertemu dengan Pendekar Gao.
Aku...tidak ikut pergi.
Tidak ikut? Kenapa?
Aku...aku selama berhari-hari sudah merawatmu,
jadi aku merasa kelelahan dan mengantuk. Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk istirahat.
Tidak apa-apa. Kau memang sudah kelelahan belakangan ini.
Baiklah kalau begitu. Kalau kau tidak pergi, aku juga tidak.
Kuharap lain kali akan ada kesempatan untuk bertemu dengannya.
Tidak, Kak, kau harus pergi.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendiri untuk pergi berduel dengan seseorang?
Kalau ada bahaya yang menimpamu, bagaimana aku bisa tenang?
Tapi... kesempatan ini sulit didapat. Kalau kau menyerah hanya karena aku,
selamanya aku akan merasa bersalah.
Pendekar muda Jing, perjalanan dari Wei ke Qi cukup panjang.
Tambahan lagi, Nona Gongsun sudah kelelahan beberapa hari belakangan ini.
Aku takut tubuhnya tidak sanggup bertahan untuk melakukan perjalanan jauh.
Kalau kau bisa mempercayaiku, biarkan saja Nona Gongsung menunggu disini.
Perjalananmu bisa lebih cepat dan kau bisa konsentrasi dalam melakukan duel. Bagaimana?
Benar sekali. Meskipun aku ikut denganmu, aku hanya akan menjadi beban untukmu.
Kalau kau pergi sendiri, kau tidak perlu mengkhawatirkan apa-apa.
Baiklah. Aku akan berangkat dan kembali secepatnya.
Kau harus lebih berhati-hati selama kutinggal sendiri.
Ya. Aku bukan anak kecil lagi.
Saat aku kembali nanti, aku akan mengajarimu teknik pedang yang kupelajari.
Saat itu nanti, jangan mengeluh terlalu sulit atau kelelahan.
Ya, pasti tidak akan.
Ada apa, Dik?
Tidak apa-apa.
Adik, masih ada waktu sebelum aku berangkat berduel.
- Bagaimana kalau kau berlatih denganku supaya aku bisa menilai teknik pedangku?- Baiklah.
- Ada apa?- Tidak apa-apa.
Kau masih ingat teknik pedang berpasangan yang kita buat saat kita kecil dulu?
Tentu saja masih. Aku masih ingat saat itu
kita bersumpah akan menggunakan teknik itu untuk menjelajah dunia persilatan dan mendominasi Jianghu.
[Cuplikan]
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh the King's Beloved Volunteers @ Viki
Kakak...
apakah kau pernah menyukaiku?
Biar bagaimanapun Yang Mulia adalah seorang laki-laki. Tiba-tiba dia tertarik
dan membawa pulang seorang perempuan biasa yang disukainya ke istana
bukan sesuatu yang harus diributkan. Benar?
Yang dikatakan Ibu Suri Utama memang benar.
Jangan sentuh aku! Mundur!- Tidak, Nona Gongsun...
- Ada apa?- Dia memegang pisau tajam dan tidak membiarkan seorang pun mendekat.
Mundur!- Nona Gongsun, menjadi Perempuan Berbudi Luhur (tingkatan selir kerajaan) yang diimpikan oleh setiap perempuan.
Kenapa kau harus melakukan hal ini?
Nona Gongsun!
Kalau kau mau membunuhku, bunuh saja aku!
Keluar!
Y-ya.
Kau pikir aku tidak berani membunuhmu?
Huh?
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelampun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada diluar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, dan jiwaku lebur ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫